Wilhelmsfeld - Heidelberg Chapter der Knights of Rizal

Wenn Sie gleich zu den Terminen der Versammlungen und Veranstaltungen des Wilhelmsfeld - Heidelberg Chapters gelangen wollen.

In case you like to go at once to the Meetings of the Wilhelmsfeld - Heidelberg Chapter.

Are you planing a trip to the Rizal - places in Heidelberg and in Wilhelmsfeld? Here is your actual information - flyer!

Wünschen Sie eine kurze Übersicht der Informationen über die Orte, an denen sich Rizal 1886 in Heidelberg und in Wilhelmsfeld aufgehalten hat - und an denen er heute geehrt wird? Hier ist Ihr persönlicher Rizal - Flyer (in engl. Sprache) zu Ihrer Information.

(1861 - 1896)

Wilhelmsfeld - Heidelberg Chapter der Knights of Rizal (*1997)

(José Rizal in Heidelberg and in Wilhelmsfeld)

Zu Ehren und im Gedenken an den großen Märtyrer und Nationalhelden der Philippinen, Dr. José Rizal (19. Juni 1861 - 30. Dezember 1896), sind Menschen in vielen Ländern der Erde dem philippinischen Orden der "Knights of Rizal" (Ritter Rizals) beigetreten. Regionale Gruppierungen haben entsprechende "Chapter" (Kapitel) gegründet. So wurde in Deutschland 1997 das "Wilhelmsfeld - Heidelberg Chapter" in Wilhelmsfeld (Odenwald) gegründet, das aber nicht nur das Andenken und die Ideen Rizals ehrt und verbreitet, sondern auch verschiedene soziale Projekte auf den Philippinen unterstützt. In Deutschland gibt es weitere Chapter in Berlin, Bonn, Hamburg und in Köln.

Dr. José Rizal hatte 1886 fünf Monate in Heidelberg Augenheilkunde und die deutsche Sprache studiert, wobei er drei Monate in Heidelberg in verschiedenen Quartieren wohnte und die restlichen zwei Monate im beschaulichen Wilhelmsfeld als Gast von Pastor Karl Ullmer verbrachte. Aus dieser und der nachfolgenden Zeit stammen viele Zeugnisse aus Rizals Hand (z.T. enthalten in der "Ullmer - Sammlung"): Briefe an seine Familie in Calamba (Philippinen), Briefe an Pfarrer Ullmer, das Gedicht "A las Flores de Heidelberg", Zeichnungen, Skizzen, kleine Kunstmodelle und schließlich die Vollendung seines berühmten Romans: "Noli Me Tangere". Die in Heidelberg und in Wilhelmsfeld gemachten geistigen Erfahrungen übten einen großen Einfluss aus auf Rizals geistige Haltung und auf seinen berühmten autobiographischen Roman, in dem er während seines Aufenthaltes in Wilhelmsfeld viele Änderungen vornahm. Rizal setzte im Juni 1886 seine Reise durch Deutschland fort mit einer Fahrt auf dem Rhein und nach Leipzig und Berlin, wo sein Roman veröffentlich wurde.

The Wilhelmsfeld - Heidelberg Chapter was established in Wilhelmsfeld (Odenwald) in 1997, which keeps the memory and the ideas of Dr. José Rizal alive, but it is also helping the Philippine population through social projects. Other chapters in Germany are located in Berlin, Bonn, Hamburg, Köln (Cologne) and in Stuttgart.

The raising of the statue of Dr. José Rizal - made by Prof. Caedo - opened the Rizal - Park in Wilhelmsfeld (near to Heidelberg/Odenwald) in 1978.

1978 wurde der Rizal - Park in Wilhelmsfeld (bei Heidelberg/Odenwald) mit der Errichtung der José Rizal Statue eröffnet. Die Steininseln im Wasserbecken symbolisieren die Inselwelt der Philippinen. Das rechte Bild zeigt Knights of Rizal des Wilhelmsfeld - Heidelberg Chapters, die Dr. José Rizal an seinem Geburtstag (am 19. Juni) mit einer Kranzniederlegung ehren. Diese Gedenkfeier findet auch am Todestag Rizals (am 30. Dezember) statt, an dem Rizal 1896 durch die spanische Besatzung unschuldig erschossen wurde.

Since 1960 ( Mrs. Dr. Paz Mendez unveiled the first José Rizal memorial plaque in Germany on the vicariat of Wilhelmsfeld on January 4, 1960) thousands of Philippine and international visitors and friends of Rizal have come to Heidelberg and Wilhelmsfeld.

In this vicariat of Wilhelmsfeld, in the "José - Rizal - street", Rizal stayed as the guest of Pastor Karl Ullmer for two months in 1886. Here he finished his famous novel: "Noli Me Tangere".

Nach 3 Monaten seines Studienaufenthalts in Heidelberg zog José Rizal im April 1886 nach Wilhelmsfeld in das evangelische Pfarrhaus (oben links) von Pastor Karl Ullmer um, den er zuvor auf dem berühmten Philosophenweg in Heidelberg kennen gelernt hatte. Hier in Wilhelmsfeld vollendete Rizal seinen berühmten Roman "Noli Me Tangere", der Monate später in Berlin veröffentlicht wurde.

On June 19, 1960, Mrs. Dr. Paz Mendez unveiled in Heidelberg a Rizal memorial plaque at the University place, in the Grabengasse 12 (Buchhandlung Ziehank) where Rizal stayed (on the left) and on the "old" University Eye - Clinic, in the Bergheimer Str. 20, where Rizal studied ophthalmologie under Professor Dr. Becker, when he came from Paris on February 3, 1886. Here in Heidelberg Rizal studied also the German language. On April 22, 1886 Rizal wrote his famous poem: "A las Flores de Heidelberg".

In Heidelberg wurde am 19. Juni 1960 von Frau Dr. Paz Mendez und ihrem Mann, dem Botschafter der Philippinen in Paris, Mauro Mendez, eine Rizal-Gedenktafel am Gebäude der Grabengasse 12 (Buchhandlung Ziehank) enthüllt, einem der Wohnquartiere Rizals in Heidelberg (linkes Bild) und an der "alten" Universitäts Augenklinik von Heidelberg (Bergheimer Str. 20), wo Rizal unter Professor Dr. Becker Augenheilkunde studierte, nachdem er am 3. Februar 1886 von Paris nach Heidelberg gekommen war. Der einen Hälfte des Tages galt Rizals Studium der Augenheilkunde, in der anderen Hälfte studierte er die deutsche Sprache. Am 22. April 1886 schrieb José Rizal sein berühmtes Gedicht: "An die Blumen Heidelbergs" ("A las Flores de Heidelberg")

Die übrigen Seiten zu Rizals Aufenthalt in Heidelberg und in Wilhelmsfeld im Jahre 1886 bringen auf dieser Website neben seinem berühmten Gedicht vom 22. April 1886 an die Blumen von Heidelberg seine Briefe aus dieser Zeit an seine Familie in Calamba (Philippinen) mit u.a. sehr interessanten Schilderungen des Studentenlebens in Heidelberg, seinen Eindruck von den deutschen Frauen im Vergleich zu den Frauen auf den Philippinen, den klimatischen Bedingungen in Heidelberg etc.; es folgen Briefe an Pastor Karl Ullmer in Wilhelmsfeld und ein freundschaftlicher Nachruf von dem berühmten Wissenschaftler Professor Virchow (Berlin) auf den Tod von Dr. José Rizal im Jahre 1896.

Zwei Seiten bringen den persönlichen Bericht von Frau Dr. Paz Mendez (und ihrem Mann, Mauro Mendez, Botschafter der Philippinen in Paris) über ihren erfolgreichen Einsatz um das Jahr 1960 um die Wiederentdeckung der Rizal - Aufenthaltsplätze in Europa und hier besonders derer in Heidelberg und in Wilhelmsfeld (die "Wilhelmsfeld - Story"). Hier findet sich auch ihre interessante Korrespondenz mit den Nachfahren aus Rizals Zeit.

Weitere Seiten berichten über den Rizal - Park in Wilhelmsfeld und über das Wilhelmsfeld - Heidelberg Chapter, seinen Vorstand und über verschiedene größere Gedenkfeiern des Chapters in den letzten Jahren.

Meldungen über Meetings/Versammlungen/Veranstaltungen des Wilhelmsfeld - Heidelberg Chapters finden sich weiter unten auf dieser Seite.

Information - Flyer about José Rizal's stay in Heidelberg and in Wilhelmsfeld (in English and in German)

As a help for your trip to the Rizal - places in Heidelberg and in Wilhelmsfeld you may download this "Rizal-Flyer":

pdf (in English)

Zur Information für Ihre Reise zu den Rizal - Plätzen in Heidelberg und in Wilhelmsfeld erhalten Sie hier den Rizal - Flyer (in deutscher Sprache) zur Ansicht und zum Runterladen:

pdf (in Deutsch)

Wo liegt der Ort Wilhelmsfeld?

Where is Wilhelmsfeld located?

Ein Lebenslauf Dr.José Rizals findet sich u.a. auch auf der Website der Universität - Heidelberg

Weitere Links zu Dr. José Rizal und zu den Philippinen finden Sie auf der "Links"-site

Dr. José Rizal in Heidelberg and in Wilhelmsfeld (1886):

| Rizal's letters from Heidelberg I | Rizal's letters from Heidelberg II |

| Flowers of Heidelberg (Engl. - Deutsch) - Gedicht von José Rizal (1886)|

| Rizal in Heidelberg and Wilhelmsfeld II |

| Rizal's letters to Pastor Ullmer and to his family, Wilhelmsf. (1886-88)|

| Prof. Rudolf Virchow: Obituary for Dr.José Rizal (1897)|

| Prof. Rudolf Virchows Nachruf auf José Rizal (1897)|

Knights of Rizal of the Wilhelmsfeld - Heidelberg Chapter,

the Rizal - Park in Wilhelmsfeld (Odenwald) and the "Wilhelmsfeld - Story":

| Wilhelmsfeld-Heidelberg Chapter Council 2013 - 2014 (Vorstand) |

| Supreme Commander in Wilhelmsfeld '01|

| Rizalfeier zum 141.Geburtstag '02 Wilhelmsfeld|

| 25 Jahre Rizal-Park, Wilhelmsfeld, 1978-2003|

|Rizals 146.Birthday - 10 Years Wilhelmsfeld-Heidelberg Chapter (June 17,2007) Deutsch-English|

|50 Years Philippines - Wilhelmsfeld: "The Wilhelmsfeld Story", by Dr.P.Mendez|

||50 Jahre Rizal-Beziehungen Phil.-Wilhelmsfeld: "Die Wilhelmsfeld Story"|

|Correspondence Dr.Paz Mendez concerning Rizal's stay in Wilhelmsfeld (1959)|

Many thanks for your visit!

Vielen Dank für Ihren Besuch!

Maraming salamat po sa inyong pagbisita!

Versammlungen und Veranstaltungen und Meetings

des Wilhelmsfeld - Heidelberg Chapters:

1. Überraschender Besuch des Supreme Commander der Knights of Rizal aus Manila, Sir Reghis M Romero II, und des Supreme Exchequer Sir Diosdado D. Santos und weiterer Mitglieder des Supreme Council während ihrer Europareise am Dienstag, den 21.Mai 2013 in Wilhelmsfeld. Aus dem (geplanten) Programm: Nach dem Empfang und einem Meeting der Gäste in Schriesheim findet am Nachmittag gegen 14 Uhr eine kleine Feier mit Ansprachen und Kranzniederlegungen am Rizal-Denkmal im Rizal-Park (Wilhelmsfeld) statt. Anschließend ist die Besichtigung der Rizal-Gedenktafel am ev. Pfarrhaus in Wilhelmsfeld vorgesehen.

2. Aus Anlass des 152.Geburtstages von Dr. José Rizal (1861-1896) findet am Sonntag, den 16.Juni 2013, um 14 Uhr, am Rizal-Brunnen im Rizal-Park von Wilhelmsfeld eine Gedenkfeier mit einer Kranzniederlegung des Wilhelmsfeld-Heidelberg Chapters gemeinsam mit der Gemeinde Wilhelmsfeld statt. Ab 15 Uhr wird die Feier fortgesetzt im kath. Gemeindesaal (oberhalb des Rizalparks) bei einem gemütlichen Beisammensein (mit Kaffee und Kuchen) mit einem Lichtbildervortrag einer Ärztin aus Karlsruhe über die Arbeit der "Ärzte für die 3.Welt/German Doctors" die u.a. in den Armengebieten der Philippinen in Manila, Cebu und auf Mindanao vertreten sind und hier in den entlegenen Gebieten mit Hilfe von "Rolling Clinics" die Ärmsten unter den Armen unentgeltlich medizinisch versorgen. Anschließend folgen einige Darbietungen von philippinischen Tänzen. Zu dieser Rizal-Feier des Wilhelmsfeld-Heidelberg Chapters sind alle Freunde von Dr. José Rizal und der Philippinen, sowie die Bevölkerung von Wilhelmsfeld herzlich eingeladen.

Besondere Feier im Jahr 2011: Zu einer Feier am Sonntag, den 19.Juni 2011 zu Ehren des 150.Geburtstages von Dr. José Rizal hatte das Wilhelmsfeld - Heidelberg Chapter eingeladen:

Um 11.00 Uhr fand am Rizal - Denkmal im Rizal - Park in Wilhelmsfeld eine Feierstunde mit einer Kranzniederlegung in Gegenwart von ca. 300 Gästen statt. Anlässlich dieser Feier hat der Studentenchor "Ateneo College Glee Club" der Ateneo Universität Manila gesungen (an dieser Universität hatte auch José Rizal studiert) unter der Leitung von Professorin Maria Lourdes Venida Hermo. (Dieser 90 jährige Chor, der älteste Universitätschor der Philippinen, hat z.B. 2006 bei einem internationalen Chorwettbewerb in Miltenberg alle möglichen 3 Preise erhalten. Der Chor befand sich für 3 Monate wieder auf einer sehr erfolgreichen Europa-Tournee und hielt sich u.a. gerade zu einem Chorwettbewerb in Mainhausen auf. Der Chor hat sich für den Grand Prix 2012 des European Chorale Wettbewerbs qualifiziert.)

Anschließend wurde das Treffen in der Wilhelmsfelder "TSG - Sportanlage" Gaststätte im "Hirschwald" mit einem Mittagessen (deutsche und philippinische Gerichte) und danach Kaffee und Kuchen fortgesetzt: Ab 14.00 Uhr Fortsetzung der Feier mit einem Vortrag (Rainer Weber) über "die Einflüsse Europas auf José Rizal", Filmvorführungen, Vortrag des Rizal - Gedichtes "An die Blumen von Heidelberg", Aufführungen von Tänzen und Liedern der Philippinen.

Die Bevölkerung von Wilhelmsfeld, die Freunde des Wilhelmsfeld - Heidelberg Chapters aus verschiedenen Ländern Europas, Rizals und der Philippinen waren zu dieser internationalen Veranstaltung des Chapters eingeladen!

Danksagung an die vielen Besucherrinnen und Besucher unseres Rizal - Festes am 19.Juni 2011

Die Knights und Ladies des Wilhelmsfeld-Heidelberg Chapters danken den zahlreichen Gästen aus nah und fern für ihren Besuch.

Many, many thanks to all visitors of our ceremony to Rizals 150th Birthday at the Rizal-Park in Wilhelmsfeld. Many thanks and "salamat po" to the wonderful Ateneo College Glee Club Choir from Manila. It was an unforgetable impression to hear the splendid voices of you, the young student girls and boys from the Philippines. Even the birds in the trees of the Rizal - Park were singing more loud and more beautiful animated by your wonderful voices and the charming Pilipino songs... We hope you didn't get a cold because of the bad weather on this day. May we see you again the next year, when you are returning to Europe for the Grand Prix of the European Chorale competition? We would be very happy to hear your wonderful voices again. A video report from ABS-CBN TV about the ceremonies in Europe (and in Wilhelmsfeld) to Rizals 150th Birthday. Sorry, the video is no more available (July 7th, 2011).

(The stone-platforms represent the islands of the Philippines)

update May 16th, 2013

since May 16, 2010